ProjectZERO.fr - NEWS
PZ4 - JV.com note, le patch arrive... (posté par projectzero.fr le 2011-08-12)
Le célèbre site francophone jeuxvideo.com a enfin décidé de publier un test de Project ZERO - Mask of the Lunar Eclipse !
Rédigé par un lecteur, le site de jeux vidéo a accordé la très bonne note de 16/20 au 4ème volet de notre série favorite.

Et c'est dès début septembre 2011 que l'ensemble des joueurs pourront jouer gratuitement à la version française grâce au travail effectué par l'équipe française du patch de traduction.
La date de sortie du patch sera révélée sur ProjectZERO.fr à la fin de la semaine prochaine. Nous vous fournirons la date et même l'heure à laquelle vous pourrez télécharger le patch ou l'ISO patché directement en français.
Un tutoriel sera en ligne en même temps que le patch.


PS :
Jeuxvideo.com a relayé fin juin une rumeur comme quoi un Project ZERO était prévu sur PlayStation 3. Bien que nous ne puissions qu'encourager la production d'un Project ZERO HD, nous n'avons pas relayé cette information infondée. Nous y verrons certainement plus claire lors du salon Tokyo Game Show qui se déroule à partir du 15 septembre.
imprimer - commentaires (8) - envoyer
Bonne année 2011 !!! (posté par projectzero.fr le 2011-01-01)
Toute l'équipe du patch de traduction vous souhaite une excellente année 2011 !

2010 fût sans aucun doute l'année du développement du patch de traduction français. Des dizaines de personnes y ont participé en traduisant les textes anglais et les premières versions tests du patch FR ont été publiées.

Nous avions laissé planer une information sur le forum : la sortie du patch FR pour décembre 2010.
Et finalement, il n'en est rien.
Nous sommes sincèrement désolés, mais traduire le jeu est une passion que nous ne pouvons malheureusement exercer à temps plein.
Pour nous faire pardonner, nous publions notre dernière version bêta privée sur le forum (vous devez vous inscrire au forum pour pouvoir la télécharger).
La sortie de la version définitive du patch interviendra avant fin février.

Petites annonces
- L'une des Wii de notre équipe est passée en firmware 4.3. Nous avons donc besoin du jeu "Lego Indiana Jones - la trilogie originale" ou "Yu-Gi-oh 5D Wheelie Breaker" sur Wii pour que toute notre équipe puisse travailler sur le patch.
Si l'un de vous possède l'un de ces jeux, nous vous serions reconnaissant de bien vouloir nous le prêter quelques jours. Merci de bien vouloir envoyer un mail à postmaster@projectzero.fr

- Une personne parlant le japonais couramment serait très utile pour vérifier de façon efficace la traduction japonais-français. Si vous êtes intéressés, envoyer un mail à postmaster@projectzero.fr


Mais en 2010, on nous annonça aussi le remake de Project ZERO 2 sur Wii.
Et l'on s'aperçoit que Tecmo n'a toujours rien compris. Au lieu de nous sortir un remake Wii de Project ZERO 2, Tecmo aurait pu faire un remake HD sur PS3 contenant les trois premiers épisodes de la série comme cela s'est fait avec God of War, Prince of Persia, Sly Racoon et bientôt ICO-The Last Shadow.
Et ba non, Tecmo a choisi de redévelopper sur Wii en partenariat avec Nintendo et sûrement de redemander aux fans de traduire eux-mêmes le jeu !
imprimer - commentaires (17) - envoyer
Un remake de Project ZERO 2 sur Wii ! (posté par projectzero.fr le 2010-09-29)
Alors qu'on ne s'attendait pas à reparler un jour de l'excellent Project ZERO 2 - Crimson Butterfly sorti sur PS2 et Xbox, Tecmo Koei et Nintendo viennent d'officialiser le développement d'un remake sur Wii.

Cette annonce intervient alors que l'ensemble des fans européens et américains du jeu désavouent la politique de Nintendo concernant le 4ème volet, resté exclusif au Japon.
Cette politique a obligé certains fans à traduire le jeu eux-mêmes comme pour le patch français qui devrait être distribué à la fin de cette année.

La sortie de ce remake est annoncé pour 2011 au Japon. Aucune information n'a été dévoilée sur une sortie américaine ou européenne.
Peut-être un Project ZERO qui restera encore exclusif au Japon...
Je vous laisse découvrir le jeu avec ces quelques images :




Vous pouvez aussi apercevoir une courte vidéo du jeu dans ce résumé du line-up de la conférence Nintendo :
http://www.nintendo.co.jp/n10/conference2010/wii/lineupMovHigh.html
imprimer - commentaires (4) - envoyer
PZ4 - la version bêta du patch disponible ! (posté par projectzero.fr le 2010-08-22)
Le patch francophone a franchi un nouveau cap.
L'ensemble des fichiers a été vérifié et les tests sur les versions alpha terminés.
Une version bêta réservée aux membres du forum est à présent disponible pour vérifier la présence éventuelle de bugs et de textes ayant des tailles inadaptées.

Deux ans après la sortie du titre sur le sol nippon, l'impatience de l'équipe à distribuer le patch se fait sentir, mais il ne faut brûler aucune étape. Le prochaine sera d'intégrer notemment les images traduites. Effectivement, les images du jeu sont encore en japonais et cela se remarque surtout dans les menus. Mais nous devions attendre d'encoder tous les fichiers textes avant de passer à cette étape.

Pour ceux et celles qui attendent la version définitive du patch de traduction, elle devrait être distribuée dans les mois qui viennent. Pour patienter voici une série d'images de la version bêta 1 :






N'hésitez pas à suivre l'avancement du patch sur le site officiel et à soutenir l'action de l'équipe française en faisant un petit don pour nous remercier du travail accompli depuis une année et nous encourager pour la suite !
imprimer - commentaires (7) - envoyer
[1][2][3]

Consulter les archives


Recevoir les news par mail :
Cliquez sur le bouton pour vous inscrire
Attention: La touche Entrée ne prend pas en compte votre inscription

Jouer à PZ MLE sur votre Wii française
Le site officiel du patch de traduction français

Derniers messages
du forum

Sujet : Fermeture des inscriptions au forum (0 réponse(s))
Posté par : webmaster
Le 31/07 à 12h06

Sujet : PROJECT ZERO WII U (11 réponse(s))
Posté par : besebuth
Le 02/04 à 09h15

Sujet : bloqué au magazin (1 réponse(s))
Posté par : erin
Le 30/01 à 19h02

Sujet : Lien mort (1 réponse(s))
Posté par : erin
Le 30/01 à 18h44

Sujet : Poupées Hozuki (61 réponse(s))
Posté par : erin
Le 07/12 à 17h22

Sujet : Nouveau Project Zero annoncé ! (3 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 14/05 à 01h22

Sujet : Project zero : textes en japonais (0 réponse(s))
Posté par : uenoeki54ban
Le 13/05 à 13h12

Sujet : problème avec la lampe spectral (2 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 25/03 à 23h05

Sujet : mato18 présentation (0 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 25/03 à 16h39

Sujet : patcher l'iso japonaise (1 réponse(s))
Posté par : nederseth
Le 15/01 à 19h54

Sujet : Questions/Réponses au sujet du jeu (115 réponse(s))
Posté par : Gretue
Le 23/10 à 15h10

Sujet : [PZ2] Ghost List (25 réponse(s))
Posté par : Kirhel
Le 08/09 à 07h04

Sujet : Jouer à Project Zero 4 FR sans modifier sa Wii ! (106 réponse(s))
Posté par : spycool
Le 09/08 à 11h58

Sujet : Où est la version iso? (30 réponse(s))
Posté par : Slyghtness
Le 16/07 à 15h17

Sujet : soluce pour le jeu en couleur ;) (2 réponse(s))
Posté par : mat51100
Le 24/04 à 12h23

cron