ProjectZERO.fr - NEWS
PZ4 - Suivez le développement du patch français ! (posté par projectzero.fr le 2010-06-18)
Cela fait bientôt 2 ans que le jeu Project ZERO Mask of the Lunar Eclipse a débarqué sur Wii uniquement sur le sol japonais.
Depuis ce 31 juillet 2008, les fans se sont battus pour obliger Nintendo à localiser le jeu sur les continents américains et européens.
Le 16 février 2009, une pétition internationale fut lancée par ProjectZERO.fr. 7 000 signatures furent récoltés, mais n'ont pas fait changer l'avis de Nintendo.
Le 22 avril 2009, Tempus se questionna sur la possibilité de réaliser un patch de traduction pour le jeu... Il aura fallu 9 mois de travail pour que Tempus et son équipe publient un patch de traduction anglais, le 18 janvier 2010.

La traduction française de Project ZERO 4 a quant à elle débuté le 21 août 2009. L'objectif de l'équipe française étant d'avoir une traduction aussi fidèle que possible à la version japonaise, Okidou5452 vérifie encore aujourd'hui l'ensemble des fichiers traduits. Le site de traduction français a donc été verrouillé.

La dernière version test du patch français a été publiée le 12 juin 2010. Pour la télécharger, il vous suffit de vous inscrire sur le forum du site.

Pour préparer la version publique du patch de traduction français, un site officiel a été mis en place :

Vous pouvez notamment suivre l'avancement du patch, sa date de sortie provisoire et participer financièrement à sa création en faisant un petit don à l'équipe (que ce soit 1 euro ou plus).
imprimer - commentaires (0) - envoyer
PZ4 - Un nouveau site de traduction (posté par projectzero.fr le 2010-03-26)
Le site officiel du patch de traduction connait des difficultés techniques depuis plusieurs semaines, entraînant une interruption du travail des traducteurs français. Ces difficultés ont été provoquées par l'hébergeur lui-même qui ne pouvait plus assurer le trafic énorme pour les téléchargements du patch anglais.

Par conséquent, le site ProjectZERO.fr a mis en place un nouveau site de traduction pour le patch français.
Quelques fichiers ont été perdus puisqu'aucune sauvegarde du serveur n'avait été effectué depuis le 2 février.
Nous redirigeons donc tous les traducteurs à continuer la traduction des fichiers ici :

imprimer - commentaires (2) - envoyer
Tutoriel du patch de traduction mis en ligne ! (posté par projectzero.fr le 2010-01-19)
Le tutoriel d'installation du patch de traduction anglais est désormais disponible sur ProjectZERO.fr
Vous pouvez aussi téléchargez dès à présent le patch de traduction sur nos serveurs.





De plus, nous invitons ceux qui ont un bon niveau en anglais à traduire les derniers fichiers qui restent en français.
Plus vite ces fichiers seront traduits, plus vite le patch de traduction français sera publié !


Mais le patch de traduction anglais étant sorti, on peut tout de même se demander s'il n'existe pas encore une petite chance pour que le jeu sorte aux US et en Europe.
C'est en tout cas ce que le magasin anglais ShopTO.net ose affirmer en proposant le jeu en pré-commande affichant une date de sortie au 25 juin 2010.
Il existe peu de chances pour qu'une sortie européenne se produise, mais qui sait ... peut-être que Nintendo Europe se lasse du casual-gaming.
Nous vous tiendrons au courant de cette annonce.
imprimer - commentaires (8) - envoyer
PZ4 : Patch de traduction disponible ! (posté par projectzero.fr le 2010-01-18)
Un an et demi après la sortie nippone de Project Zero - Mask of the Lunar Eclipse sur Nintendo Wii et après nombre de déceptions et de désillusions, le patch de traduction des fans est enfin disponible en anglais !



Le tutoriel n'étant pas encore prêt, je vous invite à télécharger le patch et à suivre les instructions sur le site officiel des développeurs du patch de traduction :


Le tutoriel et le patch de traduction seront disponibles sur nos serveurs dans peu de temps.

Toute la communauté des fans francophones disent UN GRAND MERCI à toute les personnes qui ont contribué à la sortie de ce patch de traduction !
imprimer - commentaires (2) - envoyer
[1][2][3]

Consulter les archives


Recevoir les news par mail :
Cliquez sur le bouton pour vous inscrire
Attention: La touche Entrée ne prend pas en compte votre inscription

Jouer à PZ MLE sur votre Wii française
Le site officiel du patch de traduction français

Derniers messages
du forum

Sujet : Fermeture des inscriptions au forum (0 réponse(s))
Posté par : webmaster
Le 31/07 à 12h06

Sujet : PROJECT ZERO WII U (11 réponse(s))
Posté par : besebuth
Le 02/04 à 09h15

Sujet : bloqué au magazin (1 réponse(s))
Posté par : erin
Le 30/01 à 19h02

Sujet : Lien mort (1 réponse(s))
Posté par : erin
Le 30/01 à 18h44

Sujet : Poupées Hozuki (61 réponse(s))
Posté par : erin
Le 07/12 à 17h22

Sujet : Nouveau Project Zero annoncé ! (3 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 14/05 à 01h22

Sujet : Project zero : textes en japonais (0 réponse(s))
Posté par : uenoeki54ban
Le 13/05 à 13h12

Sujet : problème avec la lampe spectral (2 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 25/03 à 23h05

Sujet : mato18 présentation (0 réponse(s))
Posté par : mato18
Le 25/03 à 16h39

Sujet : patcher l'iso japonaise (1 réponse(s))
Posté par : nederseth
Le 15/01 à 19h54

Sujet : Questions/Réponses au sujet du jeu (115 réponse(s))
Posté par : Gretue
Le 23/10 à 15h10

Sujet : [PZ2] Ghost List (25 réponse(s))
Posté par : Kirhel
Le 08/09 à 07h04

Sujet : Jouer à Project Zero 4 FR sans modifier sa Wii ! (106 réponse(s))
Posté par : spycool
Le 09/08 à 11h58

Sujet : Où est la version iso? (30 réponse(s))
Posté par : Slyghtness
Le 16/07 à 15h17

Sujet : soluce pour le jeu en couleur ;) (2 réponse(s))
Posté par : mat51100
Le 24/04 à 12h23

cron